Deense / Noorse literatuur

Dit prachtige boekje is al op 14 juli 2021 verschenen, dus de hoogste tijd om het hier te vermelden. Het is het tweede werk van Jacobsen dat bij Uitgeverij Oevers is verschenen, en het is behalve een intrigerend verhaal ook een kunstwerkje op zich.

Twee zussen, de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, schrijven elkaar brieven over het heelal, het leven op aarde, klimaatverandering en het grote plan van de wereldzeeën en oceanen.
Het is een alternatief scheppingsverhaal, een utopie gezien vanuit het perspectief van de zeeën, poëtisch geschreven door de veelgeprezen auteur Siri Ranva Hjelm Jacobsen en geïllustreerd met prenten van beeldend kunstenaar Dorte Naomi.

‘Het boek is al met al een kunstwerk dat de lezer aanspreekt met zowel woorden als illustraties, en waar het mooie en het gevoelige hand in hand gaan met het gruwelijke.’
– Litteratursiden

‘Een prachtig boek en een must-read, om na te denken over ons verleden en onze toekomst en de blijvende sporen die we achterlaten op onze planeet.’
– L’indiependente

‘Een zoutwaterparel van een boek… Je leest langzaam en met plezier terwijl je deze visuele indrukken samen met de poëtische muzikaliteit van de taal laat bezinken.’
– Nordjyske Stiftstidende

Siri Ranva Hjelm Jacobsen (1980) is een veelgeprezen auteur en criticus. Ze debuteerde in 2016 met de roman Eiland, dat in 2019 de internationale literatuurprijs MARetica won en in 2020 bij Oevers is verschenen.

Over Eiland:
‘Een mooie, originele roman van een interessante schrijfster.’
– De Volkskrant

‘Een intieme, dromerige en melancholische roman in een doordacht poëtische stijl.’
– Trouw

Auteur: Siri Ranva Hjelm Jacobsen
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Oevers
ISBN: 9789492068682
Prijs: € 16,50 | 64 pag.
Publicatiedatum: 14-07-2021

Bij uitgeverij Oevers is half oktober 2020 de poëtische roman Eiland verschenen van de half Deense, half Faeröers schrijfster Siri Ranva Hjelm Jacobsen.

Het is de bekroonde debuutroman over ballingschap en thuiskomst, verdeeld over drie generaties van een Faeröer-familie. Al eerder werd deze roman met veel succes uitgegeven in Italië, waar het de pas ingestelde literaire prijs Vincitore premio Maretica 2019 kreeg. Ook in Frankrijk werd de roman met veel enthousiasme gelanceerd. De rechten ervan zijn verder verkocht aan Hongarije en aan het Verenigd Koninkrijk (waar het in 2021 zal uitkomen).

Een jonge vrouw keert terug naar de Faeröer, de winderige rotsachtige eilanden in het noorden, waar ze nooit heeft gewoond, maar die ze altijd haar thuis heeft genoemd. Haar grootouders emigreerden vlak voor de Tweede Wereldoorlog van de Faeröer naar Denemarken en na hun dood namen ze hun geschiedenis mee het graf in. Nu reist hun kleindochter terug naar de eilanden, op zoek naar verhalen die verweven zijn met die van haar voorouders, op zoek naar een manier om verbinding te maken met de Faeröerse cultuur.

Eiland is een literair verhaal over ballingschap en thuiskomst, verdeeld over drie generaties van een Faeröer-familie, sterk geïnspireerd door de eigen familiegeschiedenis van de auteur. Een prachtig verhaal over emigratie en immigratie, en wat het betekent om erbij te horen.

Recensies

‘Een mooie, originele roman van een interessante schrijfster.’
– De Volkskrant

‘Een roman die onder de huid van de lezer kruipt, die bruist, die overstroomt van verhalen. Jeugdherinneringen vermengen zich met verhalen die zijn overgeleverd door voorouders. Het is Scandinavisch; het is mythisch… Een schitterend mooi debuut.’
– Deense krant Fyens Stiftstidende * * * * *

‘Haar poëtische maar nooit sentimentele bezinning van natuur, mensen en lot zijn absoluut verrijkend.’
– Kristeligt Dagblad * * * * *

Auteur: Siri Ranva Hjelm Jacobsen
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Oevers
ISBN: 9789492068477
Prijs: € 19,95 | ca. 240 pag. | Paperback met flappen
Publicatiedatum: 22-10-2020

Sinds half juli ligt mijn vertaling van de Noorse roman Ik weiger na te denken van Lotta Elstad in de boekwinkels.

Jong, vrijgezel, onafhankelijk – en onbedoeld zwanger.
De 33-jarige Hedda, een freelancejournaliste uit Oslo, zit in een crisis nadat Lukas een punt achter hun relatie (of ‘erotische vriendschap’) heeft gezet. Als vluchtpoging pakt ze het vliegtuig naar Griekenland – een reis die anders uitpakt wanneer er een noodlanding in Sarajevo moet worden gemaakt. Wat volgt is een veelbewogen terugtocht door Europa, met vieze hostelkamers en een onenightstand in Berlijn die haar berichtjes blijft sturen in capslock.
Eenmaal thuisgekomen ontdekt Hedda dat ze zwanger is – een probleem dat zij met een abortus snel denkt te kunnen oplossen. Maar alles loopt anders wanneer zij in de wettelijk vastgelegde bedenktijd wordt geconfronteerd met grote levensvragen waar zij doorgaans haar ogen voor sluit.
Ik weiger na te denken is een uiterst actuele en gevatte roman. Met zowel humor als ernst en een feilloze pen werpt Lotta Elstad haar licht op grote thema’s als liefde, onafhankelijkheid en vrouwelijke zelfbeschikking.

Lotta Elstad (1982) is schrijver, journalist en historicus. Zij schrijft voor grote Noorse kranten over alles wat haar bezighoudt, variërend van politiek tot hedendaagse populaire cultuur. Eerder publiceerde zij een aantal veelgeprezen boeken, waaronder een politiek manifest en een feministische satire. Ik weiger na te denken is haar internationale doorbraak.

Auteur: Lotta Elstad
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Prometheus
ISBN: 9789044643626 (paperback)
Prijs: € 19,99

‘Feministische voltreffer. (…) Geëngageerde, grappige roman over een vrouw die zichzelf niet te kwetsbaar laat worden.’
STAVANGER AFTENBLAD (6 UIT 6 BALLEN)

‘Een snedige, frisse komedie.’
MORGENBLADET

Vorig jaar verscheen van deze Deense auteur de roman Hars in het Nederlands. Als je Hars (voor meer informatie klik hier)met plezier hebt gelezen, dan zul je zeker genieten van haar nieuwe roman Beest.

Niemand weet hoe de kleine Leon aan zijn spieren komt. Hij houdt van knuffelen, maar kent zijn eigen krachten niet. Terwijl Danica worstelt om haar zoon in bedwang te houden, worstelt haar buurjongen Mirko met zijn verboden gevoelens voor Danica. Een liefde die gedoemd is te mislukken – niet alleen omdat Mirko nog een tiener is en Danica een vrouw én moeder, maar ook omdat ze is getrouwd met Karl, een reus van een vent.
Liefde en lust drijven Mirko van zijn deugdzame huis naar Danica’s verborgen geheimen. Totdat een fatale nacht zijn leven voor altijd met dat van Leon zal verbinden.
Beest is een groots verhaal over liefde en het lot, kracht en zwakte, schuld en onschuld, en over een buitengewone vriendschap.

Op de site ‘Thrillerlezersblog’ stond vandaag al een recensie die er niet om loog: “Beest is alweer een meesterwerk van de hand van Ane Riel.”

In Het Parool een interview met Ane Riel over de roman.

Auteur: Ane Riel
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Prometheus
ISBN: 9788711914038
Prijs: € 24,99
Publicatiedatum: 24 juni 2020

Voor de liefhebbers van de Deense schrijfster Helle Helle is er goed nieuws: haar nieuwste roman, met de intrigerende titel zij, is nu verkrijgbaar in het Nederlands. Deze roman, die in Denemarken is verschenen in het jaar dat Helle Helle haar vijfentwintigjarig jubileum als auteur beleefde, is weer een pareltje in het minimalistische genre waarom zij bekend staat.

De roman zij was dit jaar een van de twee Deense nominaties/inzendingen voor de prestigieuze “Nordisk Råds Litteraturpris 2019” (de Literatuurprijs van de Noordse Raad), een prijs waarvoor ze al twee keer eerder is genomineerd, in 2009 met de roman Ned til hundene (Nederlandse titel: Naar de honden) en in 2015 met Hvis det er (Nederlandse titel: Als je wilt). Een volgende keer moet zij de prijs echt een keer krijgen!

Helle Helle is al vele malen onderscheiden voor haar romans. In 2003 Beatrice Prisen. In 2005 ontving ze Kritikerprisen voor haar Rødby-Puttgarden (Nederlandse titel: De veerboot. In 2009 PO Enquist-prisen voor haar roman Ned til hundene (Nederlandse titel: Naar de honden). In 2012 Boghandlernes gyldne Laurbær (De gouden lauwerkrans, een prijs van het boekhandelvak) voor de roman Dette burde skrives i nutid (Nederlandse titel: Dit zou in de tegenwoordige tijd geschreven moeten worden). Haar werk is vertaald in het Noors, Zweeds, Estisch, Nederlands, Duits, Frans, Italiaans, Sloveens, Tsjechisch, Bulgaars, Servisch, Pools, Japans, Engels, Esperanto, Russisch en IJslands.

Op dinsdag 3 december 2019 ontvangt ze de Deense “Holbergmedaljen” voor haar gehele oeuvre. Deze literatuurprijs is vernoemd naar Ludvig Holberg, een beroemd Deens-Noorse auteur die geldt als de “vader van de Deense literatuur”. Met de prijs, die al sinds 1934 wordt uitgereikt, eert men een Deense literaire of wetenschappelijke auteur geëerd en wordt toegekend voor een individuele titel of een geheel oeuvre. De uitreiking vindt begin december plaats, bij voorkeur op de geboortedag van Ludvig Holberg (3 december).

Over de roman zij:
“zij” zijn een dochter van zestien en haar moeder. Ze wonen op veel verschillende plekken in een stadje op Zuid-Lolland. zij zijn ook de 2570 andere bewoners in hun woonplaats. En zij zijn alle mensen die de dochter leert kennen op de nieuwe middelbare school waar ze in 1981 naartoe gaat. Maar in de allereerste plaats zijn zij bezig te verdwijnen, omdat haar moeder ernstig ziek wordt. De band tussen moeder en dochter wordt beschreven in kleine episodes, terugblikken en dialogen. Helle Helle kan veel zeggen in weinig woorden. ‘Ze lachen tot ze ervan moeten huilen,’ schrijft ze in zij, en dat geldt zeker ook voor de lezer.

Auteur: Helle Helle
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Querido
ISBN: 9789021416717
Prijs: € 20,00
Publicatiedatum: 26-11-2019

De fans van Jussi Adler-Olsen hebben er bijna twee jaar op moeten wachten, maar eindelijk is daar het nieuwe, achtste deel in de serie Q.

Al meer dan 10 jaar is Assad een mysterieuze, drijvende kracht binnen afdeling Q, maar een kettingreactie aan heftige gebeurtenissen brengt hem aan de rand van de totale ineenstorting. Alleen Rose kan hem helpen bij de ontcijfering van de duistere demonen die door de berichtgeving van de Spaanse journalist Joan Aiguader over de tragische dood van een vluchteling tot leven worden gewekt.
Met Assad in het centrum begint een zenuwslopend aftellen naar de ultieme catastrofe in het hart van Europa, meedogenloos gedirigeerd door de Iraakse beul Ghaalib. Tegelijkertijd schudt afdeling Q op zijn grondvesten door de dood van een centrale collega en door een wanhopige poging om een compromisloze, moordzuchtige handeling van een in zichzelf gekeerde, gestoorde jongen te verijdelen.
In de strijd om mensenlevens te redden en een einde te maken aan Assads traumatische dilemma’s worden Carl Mørck en de rest van afdeling Q het oog van de orkaan in geslingerd, waar niemand wordt ontzien om drastische beslissingen te nemen en met alle ter beschikking staande middelen in actie te komen.

Auteur: Jussi Adler-Olsen
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Prometheus
ISBN: 97890446422827
Prijs: € 19,99
Publicatiedatum: 19-10-2019

In het Vlaamse tijdschrift Knack verscheen een recensie over de roman Hars van Ane Riel. Hier een screenshot:

Hartverwarmende en humoristische graphic novel over de liefde; met bijzondere vorm: een omkeerboek.

Viola is verliefd op Storm, en Storm op Viola, maar dat weten ze niet van elkaar. Twijfel houdt hen wakker: wat als hij voor een ander kiest? Wat als zij hem laat vallen? Ze zeggen de verkeerde dingen. En tot overmaat van ramp kust Storm het verkeerde meisje…
Annette Herzog schetst in deze graphic novel het hele universum van verliefd zijn tot liefdesverdriet en weer terug. Katrine Clante en Rasmus Bregnhøi hebben ieder de helft van dit omkeerboek geïllustreerd.

‘Je leest het dubbelverhaal Hartenstorm met het hart in de keel. Een stripverhaal dat kinderen en jongeren het leven wat gemakkelijker zal maken, op een moment dat zelfs het grootste geluk een beproeving is.’ Berliner Zeitung

Auteur: Annette Herzog
Illustratoren: Katrine Clante, Rasmus Bregnhoi
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Querido
ISBN: 9789045123424
Prijs: € 16,99
Publicatiedatum: 05-03-2019

Omdat deel 8 in de serie Q nog even op zich laat wachten (in Denemarken verschijnt het in mei-juni 2019) heeft uitgeverij Prometheus besloten een kort verhaal van Jussi Adler-Olsen te laten verschijnen. Het ligt nu overal in de boekhandel.

Moord terwijl u wacht is de tragikomische geschiedenis van Lars Hvilling, die door zijn vrouw aan de kant wordt gezet omdat ze hem ‘saai’ vindt geworden. Deze kwalificatie dwingt hem tot actie en door toevallige omstandigheden ontwikkelt Lars zich tot huurmoordenaar om zijn gestegen financiële behoeften te kunnen dekken. Een verhaal met de herkenbare humor van Jussi Adler-Olsen en met een onverwachte afloop.

“Het is een heerlijke novelle die je helaas veel te snel uit hebt. Jussi heeft met Moord terwijl u wacht laten zien dat hij veel in zijn mars heeft: het schrijven van een spannend, vermakelijk verhaal.’ – Recensente Karin op vrouwenthrillers.nl, die maar liefst 4 sterren geeft.

“Geweldig verhaal met verrassend einde. Gelezen met een glimlach.” – Ina Beekman op hebban.nl

Auteur: Jussi Adler-Olsen
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Prometheus
ISBN: 9789044610885
Prijs: € 10,00
Publicatiedatum: 19-02-2019

Met het verschijnen van Staatsburger is de ‘Dansker’-trilogie van Halfdan Pisket nu ook in het Nederlands compleet. Al eerder verschenen de delen Deserteur en Kakkerlak. Klik voor meer informatie op een van de oranje links.

In Staatsburger is James Pisket een immigrant die het moeilijk vindt om te integreren in de Deense samenleving. In vrijstad Christiania maakt hij carrière in de snel groeiende hasjhandel. Wanneer de moeder van zijn zoon na lange tijd weer contact met hem zoekt, dringt tot hem door dat zijn familie hem nodig heeft. Het weekendvaderschap is echter niet te rijmen met een leven als crimineel. James probeert erachter te komen hoe je een vader moet zijn. Hij zal voor zijn familie moeten breken met zijn criminele bestaan en een echte Deense staatsburger worden.

Staatsburger is het derde en laatste deel van Halfdan Piskets prijswinnende trilogie over het leven van zijn Turks-Armeense vader. De drie delen kunnen prima afzonderlijk van elkaar gelezen worden.

Auteur: Halfdan Pisket
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Volt
ISBN: 9789021404219
Prijs: € 17,50
Publicatiedatum: 13-11-2018

Vanaf vandaag, 29 maart 2018, verkrijgbaar in de boekwinkel: Lijkbloem, het uitstekende thrillerdebuut van Anne Mette Hancock. En wat een prachtig boek! Niet alleen zíet deze thriller er mooi uit, het verhaal zit ook knap in elkaar, krijgt verschillende verrassende wendingen en heeft een bloedstollende ontknoping… Een aanrader!

Anne Mette Hancock is journaliste en heeft een begenadigde pen. Ze is op dit moment bezig aan een tweede deel met de personages Heloise Kaldan en brigadier Schäfer in de hoofdrol. Ik kan slechts hopen dat het volgende boek net zo goed is als Lijkbloem.

Van de achterflap:
Journaliste Heloise Kaldan zit midden in een nachtmerrie: het artikel waar ze maanden aan heeft gewerkt blijkt gebaseerd op onjuiste bronnen, en de krant is in rep en roer. Te midden van dit alles ontvangt ze mysterieuze brieven van ene Anna Kiel, die al drie jaar wordt gezocht voor de moord op een jonge advocaat. In de brieven laat Anna Kiel doorschemeren dat ze Heloise kent, maar Heloise kan zich daar niets van herinneren.
Wanneer er nog een moord plaatsvindt, beginnen zowel de eigenzinnige politieman Erik Schäfer als Heloise in de oude zaak te graven. Heeft Anna Kiel opnieuw toegeslagen, of is er meer dan één moordenaar? Waarom leiden alle sporen in de zaak opeens naar Heloise? Is haar eigen leven in gevaar?
Lijkbloem is een originele en ijzersterke misdaadthriller over wraak, rechtvaardigheid en vergeving. Toen het boek in april 2017 in Denemarken verscheen, schoot het onmiddellijk naar de top van de Deense bestsellerlijsten, waar het maandenlang bleef staan.

Uitgeverij: Prometheus
ISBN: 9789044635133
prijs: € 19,99

Sinds vorige week ligt hij in de boekhandel: de roman De eerste steen van de Deense schrijver Carsten Jensen (in Nederland verscheen in mijn vertaling al eerder van zijn hand de door de Deense lezers als ‘beste Deense roman van de afgelopen 25 jaar’ gekozen Wij, de verdronkenen). De roman is een duo-vertaling van Lammie Post-Oostenbrink en ondergetekende en is uitgekomen bij De Bezige Bij.

De eerste steen vertelt het verhaal van een groep Deense soldaten die in een militair kamp in Afghanistan aankomt. Vierentwintig mannen en één vrouw, onder leiding van de charismatische commandant Rasmus Schrøder. Ze zijn zeer gemotiveerd, uitstekend opgeleid en klaar voor het avontuur. Maar de dagen kruipen monotoon voorbij, tot een landmijn twee soldaten doodt en een steeds ongenadiger spiraal van geweld in gang wordt gezet. Wanneer Schrøder de groep verraadt, verliezen de soldaten elke vorm van controle. De eerste steen is niet alleen een buitengewoon spannende pageturner, maar ook een grootse anti-oorlogsroman van een uitgesproken tegenstander van westerse militaire bemoeienis in Afghanistan.

Een eerste (mooie) recensie over De eerste steen verscheen op 23 maart op Hebban: https://www.hebban.nl/recensies/greet-braem-over-de-eerste-steen

Op 4 april een bespreking op de Vlaamse literatuursite MappaLibri: http://mappalibri.be/?navigatieid=61&via_navigatieid=17&recensieid=7136

In februari 2018 verschijnt Als sneeuw voor de zon, de tweede thriller van Lone Theils in een serie over de Deense journaliste Nora Sand.

Als sneeuw voor de zon’ gaat over de dichter Manash Ishmail die samen met zijn vrouw Amina uit Iran vlucht. Tijdens hun gevaarlijke reis naar Groot-Brittannië raken ze elkaar kwijt. Manash belandt in Denemarken, maar zijn vrouw is spoorloos. Nora Sand, politiek correspondent in Londen voor het Deense dagblad Globalt, wordt door Manash benaderd in de hoop dat zij Amina kan vinden. Nora stort zich volledig op de zaak, maar voor ze het weet moet ze vrezen voor haar eigen leven. Net als in haar debuutthriller ‘Fatale oversteek’ combineert Lone Theils in ‘Als sneeuw voor de zon’ de Engelse crime en de harde Scandi-thriller tot een pageturner waarin de spanning wordt afgewisseld met de liefdesperikelen van de tegendraadse, kickboksende Nora Sand.

Het is alweer bijna 2 jaar geleden dat er voor het laatst een deel in de serie Q van Jussi Adler-Olsen in het Nederlands uitkwam, maar nu wordt het wachten dan eindelijk beloond: Selfies heet dit nieuwe deel, nummer 7 in de rij. De fans zullen niet teleurgesteld zijn, want dit verhaal is naar mijn mening een van de beste in de verhalen over Carl Mørck en zijn makkers Assad, Rose (en Gordon, die in Het Marco-effect aan deze bijzondere groep speurders is toegevoegd.

Ze zijn jong, knap, lopen in merkkleding en besteden dagelijks uren aan hun haar – en daarbij leven ze van een uitkering. Deze jonge vrouwen denken alleen aan zichzelf, maar leiden een levensgevaarlijk bestaan, want langzaam maar zeker zijn ze een doorn in het oog geworden van een volstrekt labiele persoon die besluit om één voor één met al deze klaplopers af te rekenen. In eerste instantie is het niet een zaak waar brigadier Carl Mørck veel aandacht aan besteedt. Hij is erachter gekomen dat hij onvrijwillig een pion is geworden in de interne machtsstrijd binnen de politieleiding en hij moet snel handelen om het bestaan van afdeling Q veilig te stellen. Als hij tegelijkertijd een tip krijgt dat een splinternieuwe moordzaak in veel opzichten aan een onopgehelderde moord van lang geleden doet denken, heeft hij meer dan ooit behoefte aan het vlijmscherpe overzicht van zijn collega Rose. Maar Rose is met ziekteverlof, omdat afschuwelijke gebeurtenissen uit het verleden haar achtervolgen. Carl, Assad en Gordon werken dag en nacht om het wijdvertakte mysterie rond de twee moorden op te lossen, maar steken de meeste energie in het helpen van Rose. Naarmate ze steeds dieper in haar verhaal graven, begrijpen ze dat zich een misdrijf heeft afgespeeld. Dan lijkt Rose plotsklaps ook nog eens van de aardbodem verdwenen.

Selfies is vanaf vandaag, 24 maart 2017, overal verkrijgbaar.

Voor meer informatie over het boek en over Jussi Adler-Olsen, zie de website van uitgeverij Prometheus

Voor een leesfragment uit het boek kun je terecht op de website van WPG

Carl Frode Tiller is voor het Nederlandse lezerspubliek een (nog) onbekende Noorse auteur. Maar dat is hij hopelijk niet lang meer. In juni 2016 zijn de eerste twee delen van zijn in Noorwegen alom geprezen Omcirkeling-trilogie tegelijkertijd in het Nederlands verschenen. More »

Voor de Nederlandse fans van afdeling Q was het even wachten op een nieuw deel in de serie Q, maar nu ligt het boek dan in de winkel: De grenzeloze, het 6e avontuur van Carl Mørck en zijn onnavolgbare medewerkers Assad en Rose.

Wanneer rechercheur Carl Mørck tijdens zijn hazenslaapje in de kelder op het politiebureau in Kopenhagen wordt gebeld door een collega op het eiland Bornholm die hem een oude, onopgeloste zaak in de maag probeert te splitsen, wijst hij deze resoluut af. De consequenties daarvan zijn niet te overzien. Onder druk van zijn assistente Rose begint hij toch aan het onderzoek. Zeventien jaar eerder verdween een jonge vrouw van haar school en werd dood teruggevonden, boven in een boom hangend. Mørck, nuchter als hij is, moet alles op alles zetten om deze raadselachtige zaak op te lossen. Terwijl oude kwesties en geheimen Carl, zijn collega’s Rose en Assad en de nieuwkomer Gordon onderuit dreigen te halen, worden zij op alle mogelijke manieren op de proef gesteld.

De grenzeloze kwam na het verschijnen op 21 april 2015 meteen binnen op nummer 4 in de Bestseller60 van het CPNB en staat daar na 3 weken nog steeds.

Voor meer informatie over dit boek en over Jussi Adler-Olsen, zie de website van uitgeverij Prometheus.

Van Helle Helle, een van de beste moderne Deense schrijfsters en een van mijn lievelingsauteurs, is in het najaar van 2014 in Denemarken met een nieuwe roman verschenen. Het boek is in Denemarken met veel enthousiasme ontvangen, en deze roman is dit jaar genomineerd als Deense inzending voor de prestigieuze Nordisk Litteraturpris 2015, de literatuurprijs van de Noordse Raad (het samenwerkingsverband tussen de Scandinavische landen). Met veel trots kan ik zeggen dat deze nieuwe roman nu in mijn Nederlandse vertaling is verschenen bij uitgeverij Querido, onder de titel Als je wilt.

Een man die voor zijn bedrijf een week op cursus is, gaat in een bos in Jutland hardlopen en verdwaalt. Op een bospad stuit hij op een eveneens verdwaalde vrouwelijke hardloper. Ze trekken met elkaar op, aanvankelijk voor de gezelligheid, maar al snel omdat ze aan elkaar zijn overgeleverd: de avond valt, het wordt koud, ze hebben geen eten bij zich en hun mobiele telefoons hebben geen bereik. Ze zien zich genoodzaakt de nacht in het bos door te brengen. Terwijl ze proberen wakker te blijven, vertelt de vrouw het verhaal van haar ontwortelde jeud in een woongemeenschap, over haar relaties en jeugdliefdes.

Hier meer informatie over het boek bij uitgeverij Querido: Als je wilt

Ja, nu is mijn vertaling Blaasmuziekpop van de jonge, getalenteerde Oostenrijkse schrijfster Vea Kaiser verschenen, en ik kan iedereen dit boek van harte aanbevelen. Een genot en een waar genoegen om te vertalen, deze kostelijke roman. Ik hoop dat veel Nederlandse lezers het boek in hun hart zullen sluiten!

Het verhaal speelt zich af in het (fictieve) dorpje St. Peter am Anger, dat verscholen ligt tussen de Sporzer Alpen en weinig contact heeft met de buitenwereld. Het leven gaat daar zijn eigen stoïcijnse gang en de dorpsbewoners hebben weinig behoefte aan verandering. We schrijven 1959 als het verhaal begint en Johannes Gerlitzen een ongeluk krijgt bij het kappen van de bomen op de Angerberg, waardoor hij noodgedwongen zijn beroep als houtsnijder een tijdje niet kan uitoefenen. Terwijl zijn kersverse echtgenote Elisabeth zwanger wordt, krijgt hij zelf een lintworm: hij raakt zo geobsedeerd door het beest in hem dat hij, als hij uiteindelijk is genezen, besluit om het dorp te verlaten om in de hoofdstad medicijnen te gaan studeren, om wormonderzoeker te kunnen worden. Na tien jaar keert hij terug in St. Peter am Anger en wordt hij de eerste dorpsdokter. Zijn passie voor de wetenschap en veranderde kijk op de mini-samenleving kan hij niet kwijt bij zijn dan nog jonge dochter Ilse, maar draagt hij later wel over op zijn kleinzoon Johannes (!), die daardoor met afschuw kijkt naar het in zijn ogen kortzichtige, beklemmende leven in St. Peter.

De jonge Johannes groeit op met een steeds grote wordende afkeer voor het bergdorp en zijn bewoners, en hij wil niets liever dan St. Peter zo snel mogelijk te verlaten. Ter voorbereiding op een wetenschappelijke studie bezoekt hij het kloostergymnasium in het dal, maar door zijn eigenzinnige karakter en overmoed komt hij in grote problemen tijdens zijn afsluitende schoolexamen. Noodgedwongen en geïnspireerd door zijn grote voorbeeld, de Griekse geschiedschrijver Herodotus, dwingt hij zichzelf vervolgens om zich te verdiepen in het dorp en zijn geschiedenis, zijn zeden en gewoonten en zijn bewoners. Dit leidt tot verrassende ontdekkingen die hem tot nieuwe inzichten brengen…

Vea Kaiser (geb. 1988) is er met deze debuutroman in geslaagd een prachtig dorpsepos en een meeslepende ontwikkelingsroman neer te zetten. Met een sprankelend taalgebruik, dolkomische vertellingen en taferelen uit een bijzondere dorpsgemeenschap en tegelijkertijd met diepzinnige beschouwingen over het leven en de mens als individu én onderdeel van een groter geheel. Een boek om van te genieten en vrolijk van te worden!

Vea Kaiser zal in november 2014 optreden op het Crossing Border Festival om over dit boek en haar schrijverschap te praten. Gaat dat zien! Hier de link naar Vea Kaiser op het Crossing Border Festival.

Hier meer informatie over het boek bij uitgeverij De Arbeiderspers: Blaasmuziekpop

Op de Belgische weblog over literatuur De Scriptor is een recensie verschenen van mijn vertaling Dossier 64 van Jussi Adler-Olsen. Dit vierde deel in de serie Q krijgt 4½ van de 5 sterren op de site.

Een opvallend citaat uit de recensie: “Ook in dit vierde deel pakt Adler-Olsen uit met een wervelende vertelstijl, dialogen die de tegenspeler geen schijn van kans geven, niet-alledaagse stijlbeelden, onvermoeibare tongue-in-cheek-humor en een dynamisch plot. De Mørck-reeks vraagt telkens weer om een vervolg.”

Dat bevestigt maar weer dat het goed is dat deel 5 eraan zit te komen, zie: Nieuwe Jussi lijkt op komst…

Op 8WEEKLY, het grootste Nederlandstalige cultuurmagazine op internet, is vandaag een recensie verschenen van mijn vertaling van Helle Helles nieuwste roman Dit zou in de tegenwoordige tijd geschreven moeten worden.

Uit de recensie van Joyce Hardholt: “Helle Helle is een van de weinige auteurs die de menselijke omgang zo goed in dialogen weet te pakken, door juist datgene wat niet wordt gezegd significantie te geven. De lezer speelt hierbij een aangenaam grote rol, door het lezen tussen de regels. Een roman om in ieder geval een tweede keer te lezen, maar liever nog vaker.” More »

Zojuist is de nieuwe Bestsellertop60 (week 12) bekendgemaakt. Het Washingtondecreet, de spannende en wat thematiek betreft uiterst actuele thriller van Jussi Adler-Olsen, staat al sinds verschijning op 20 januari 2012 onafgebroken in deze lijst van best verkochte boeken van Nederland.

Bij een brute moordaanslag op de avond van de presidentsverkiezingen komt de vrouw van de democratische kandidaat en uiteindelijke winnaar Bruce Jansen om het leven. De verbitterde nieuwe president vaardigt kort na zijn aantreden een decreet uit om rust en orde in de Verenigde Staten te herstellen. More »